Opis serdecznych relacji z dziećmi przyjaciela, które bardzo ceniły nie tylko opowiadane przez Hoffmanna bajki, ale też konstruowane przez niego zabawki, odnaleźć można w wielu szczegółach opowieści, a sam autor, zgodnym zdaniem historyków literatury, nadał postaci ojca chrzestnego Drosselmeiera wiele cech własnych. Drosselmeier, radca sądu najwyższego, jest urzędnikiem i prawnikiem, tak jak sam autor. I podobnie jak Hoffmann, który jako pisarz, kompozytor, rysownik żył poniekąd w innym świecie: świecie sztuki, również Drosselmeier jest nie tylko sędzią, ale i zegarmistrzem oraz "arkanistą", a zatem zna się na rzeczach tajemnych i magicznych.

Z Posłowia tłumaczki